Translation & Interpretation

Tahun Akademik:
Genap 2021/2022
Kelas-Offr:
F-F
Deskripsi:
This course provides students with practice and exercises in translating and interpreting spoken and written English texts: dialogues of formal, informal, colloquial, and standard forms, various written texts, debates, lectures, and other materials of up to intermediate level of difficulty. It also provides students with practice and exercises in oral and written translation from English into Indonesian and from Indonesian to English: dynamic translation, different types of meanings, compound categories, blending, clipping, acronyms, figures of speech, idioms, and texts of various types of discourse. The use of ICT is indispensable as students need to stay updated about the latest development in interpreting techniques, methods, and professional ethics; they need to regularly browse the webs through the Internet to download samples of interpreting situations such as those that take place at international settings, in which various people interact using multifarious accents and dialects.
Capaian Pembelajaran

• a. Define appropriate translation strategy according to the genre of the text and the purpose of
  translation and interpretation
  
  

• a. Define appropriate translation strategy according to the genre of the text and the purpose of
  translation and interpretation
  
  

• b. Analyze the relevant languages and cultures including differences in the relevant norms of the
  source and target languages during the process of translation and interpreting
  
  

• b. Analyze the relevant languages and cultures including differences in the relevant norms of the
  source and target languages during the process of translation and interpreting
  
  

• c. Analyze features of grammar, literal and connotative meanings, and cultural expressions for
  translation and interpreting practices
  

• c. Analyze features of grammar, literal and connotative meanings, and cultural expressions for
  translation and interpreting practices
  

Daftar Pustaka:

• Munday, Jeremy. 2008. Introducing Translation Studies: Theories and applications (2 nd Edition).
  New York: Routledge.
  
  

• Bassnett, Susan. 2002. Translation Studies (2 nd Edition). New York: Routledge.